이란츠 발렌시아의 상큼한 목소리. 스페인의 팝락그룹 La buena vida의 2002년 앨범 <Hallelujah! (LP)>에서 골랐습니다.

La buena vida - Que nos va a pasar

http://kr.youtube.com/watch?v=OyZlcxqIqKY


Qué nos va a pasar?

우리에게 무슨 일이 일어날까요?

Cada día trato de acertar por dónde saldrás;
eso es tanto como adivinar qué nos va a pasar

매일 그대가 어디로 가려는지 알고 싶어요

그건 우리 사이가 어떻게 될지 알고 싶은 만큼 중요한거죠

Has estado, hace tiempo, algo raro por momentos
Me pregunto algo inquieta qué nos va a pasar

아주 오래 전 그 신비한 순간에 그대가 있었어요

나는 조용히 우리 사이가 어떻게 될까?

내 자신에게 물었죠

No recuerdo cuándo decayó la conversación
ni el punto en que dices tú que algo cambió

언제부터 우리가 대화하지 않았는지

기억조차 할 수 없네요

우리가 예전과 같지 않다고 말한

그 순간조차도 말이죠

Sin embargo, mientras tanto, yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza nos dijimos hoy

그럼에도 난 오늘도 우리가 예전에 공원에서 나누었던 것들과

희망을 간직하고 있어요

Ahora que te vas pediré perdón y dirás que no
y estará muy bien, ya sabes por qué
Yo me esconderé, ahora que te vas,
Ya no saldré más; dime para qué, si no te voy a ver

이제 난 그대에게 용서를 빌지만

그대는 너무 늦었다고 잘 지낼 거라고 말하겠죠

당신은 이제 그 이유를 알아요

그대는 이제 떠나고 난 내 안으로 숨을 거예요

난 더 이상 움직이지 않을 거예요

그대여, 당신을 볼 수 없다면 내게 그 이유를 말해 줘요

Sin embargo, mientras tanto, yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza nos dijimos hoy

그럼에도 난 오늘도 우리가 예전에 공원에서 나누었던 것들과

희망을 간직하고 있어요

Ahora que te vas pediré perdón y dirás que no
y estará muy bien, ya sabes por qué
Yo me esconderé, ahora que te vas
Ya no saldré más; dime para qué, si no te voy a ver

이제 난 그대에게 용서를 빌지만

그대는 너무 늦었다고 잘 지낼 거라고 말하겠죠

당신은 이제 그 이유를 알아요

그대는 이제 떠나고 난 내 안으로 숨을 거예요

난 더 이상 움직이지 않을 거예요

그대여, 당신을 볼 수 없다면 내게 그 이유를 말해 줘요

Cuando pase el tiempo conocerás a alguien más
y me olvidarás, y es que es lo normal
Aunque nos dé rabia siempre ocurre igual
y nos esforzarnos en disimular



시간이 흐르면 그대는 다시 또 다른 누군가를 만나게 되겠죠

그리고 날 잊게 될 거예요

그건 흔히 일어나는 일이죠

항상 그렇게 일어나는 일들이 우리를 화나게 하여도

우리는 애써 그것을

아닌 척 하려고 노력하겠죠